孤戀花

　　這次台北電影節的孤戀花，第一場放在星期一晚上八點半中山堂上演，真是太適合了。因為當電影中林三郎說，下週一晚上七點，與各位在中山堂共襄盛舉時，全場觀眾都笑了。當劇情進展到雲芳搭著車到我們大家剛剛排隊的門外，我們又忍不住笑了出來。看到熟悉的場景出現在電影中的感覺真的是很特別，尤其是那個地方就是現在自己所在之處。

　　以下會捏到喔，請慎重。

　　從電影一開始，我在心中就想著：「不如王家衛啊！」

　　當然這是不公平的，而我也覺得是非戰之罪，我覺得電影中有三個明顯的不好之處，通通都不是劇本的錯。第一是臨時演員的不專業，一開場，一群人逃難也似地從畫面中間向外跑去，嗯，雖然是描寫逃難，但事實上就只不過是跑開而已，一點驚慌的感覺都沒有。而那些上海人的情緒氣氛也實在是太假，我覺得並沒有台北人中那種逃避而歡樂的疏離感。第二是音樂效果的失敗，我覺得有很多音樂其實是想要用管絃樂團將氣勢給稱出來的，但是結果卻是用混音弄出來，以致於在氣勢上大弱，如雲芳將骨灰交給三郎時，那時出現的配樂其實可以更加地細緻盛大，不過其實我覺得在那邊用盛大的配樂並不適合（有種快結束的錯覺），只是因為覺得音樂想要這樣，才單純地從音樂上來說，其實可以做得更好。第三是畫面上處理地不夠細緻，影片的色彩其實相當單調，缺乏鮮明的表現手法。雖然有幾幕白白的光打在臉上的畫面，但還是太過樸實了。以上這些真的是我覺得很可惜的地方，其實我覺得如果畫面能更美一點，音樂更細緻一點；如果最後那一幕雲芳越走越遠，後面的背景漸漸變得像水一般模糊，而這片潮濕感雖然湧上，卻跟不上雲芳的腳步，就在此時配樂響起──

　　這樣的話我就會覺得是個好的結局了！老實說這個結局乍看之下我是覺得有些空虛，甚至錯愕的。因為娟娟的事還沒有正式收場，而這個註腳又下得太快，以至於讓我一時間竟無法接受結束了。

　　不過對於上述的三個缺點，老實說與其說是劇本的錯，不如說是資金的錯。逃難的人看起來不到一百個，船艙看起來是虛浮拼湊出來的，臨時演員不夠專業，音樂只能混音，畫面不夠細緻等等，我覺得真的有賴資金來解決此一問題，但遺憾的是，這次導演都已經在哀要陪三千萬了，看來導演應該是已經盡力了吧。

　　其實撇開這些缺點不談，故事到了中期其實相當能抓住人的情緒，雖然雲芳一直在哭讓人覺得太苦澀了，但情節的轉折還蠻能把情緒放在上面。不過對於這個改編故事，有一個主題和一個角色我覺得沒有處理得很好，一個是孤戀花這首歌，一個是娟娟這個角色，之所以這樣說，是因為孤戀花竟然在中期三郎唱完就沒了！在此之後，與本劇同名的孤戀花一曲，就再也沒有出現了！但是理論上，這首曲子應該要貫穿全劇才對，不然為什麼叫孤戀花？它總是在說明什麼吧！雖然是改編，但這首曲子有貫穿全劇的義務。在原作中，三郎有教娟娟唱，而云芳最後也請三郎唱這首歌，所以該曲確實是有一直出現的。其實這首曲子應該是跟娟娟有關的（命運與性格），但電影中卻只跟五寶有關（為五寶寫的），而且聽這首曲子的內容，跟電影中的五寶感覺也不太像，所以說，其實孤戀花一曲的內容在電影中一點也不重要，它只是牽起雲芳、三郎、五寶三人的關係而已，在此之後就失去了功用，因此我覺得這首曲子是有點浪費的。

　　不過，電影中雲芳明確地指出娟娟是認命的，但事實上娟娟並沒有這樣的感覺，甚至有好幾幕她給人的感覺是天真的。其實她的認命才可以解釋她為什麼能容忍柯老雄這種人，但原作中的「都是命啦」的口頭禪卻只在劇中出現過一次，還是很前期的時候，然而她真正該這樣講的不該是後期嗎？只有看過原作才能瞭解為什麼娟娟是認命的人，但電影中的娟娟的絕望念頭卻像是在鬧彆扭（如雲芳講的，在逞強），並不像是對命運的真正絕望。而電影中最後娟娟被柯老雄拉出去，讓她想到自己小時候被父親拉著走的經驗，這這這，之前就該有的伏筆到現在才說，會不會讓人摸不著腦袋啊？而且娟娟的認命有一部分是來自她肚子大起來是被父親強暴所致，這點在電影中完全沒有提到，那一段回憶影像就更莫名其妙了。電影中真的要說認命的，與其說是娟娟，不如說是五寶，看她死前的表情，那才是真正的認命。也許是怕角色定位重覆到吧？所以娟娟的形象才有所改變，但我覺得劇本上並沒有處理得很好，以致於對於娟娟的某些想法和與他人的互動，還是會讓人覺得有些矛盾。

　　不過話說回來，五寶這個在原作中空空如也的人倒改得不錯，至少她給人的感覺很一致，而云芳也改得不錯，比起五寶的一致，她則是個有角色歷程的人，五寶時期、娟娟時期、一個人時期，可以說是精神上的蛻變，在原作中雲芳只有滄涼氣，而電影中則多了深沉內斂。

　　然而大體上來說，這劇本是好的，雖然原作帶來了一些負擔，但並不表示這是個失敗的故事。只可惜，我還是覺得資金很重要啊！難道不能像王家衛一樣都用別人的音樂嗎？XD

　　最後的小抱怨，我覺得三郎彈鋼琴的笑容很假。我覺得那段他好像是要表現出羞澀的笑容，但他的笑卻像是在客氣，枉費了雲芳在一旁內心動盪，其實一切都只是她誤會了？還有一個很妙的地方，就是五寶的遺言並沒有講完，我想有些人可能會有殘念吧？她到底想要告訴三郎什麼？