其實這是一個已經推出一段時間的功能，之前因為只有英翻簡中，所以我沒有很常用，但現在已經有英翻繁中了。如果是用 Firefox 的話，可以簡單地將翻譯功能拖曳到書籤工具列，要翻譯整個網頁時只要按一下就可以了。
我昨天試著用它將我的 Blog 文章（不是這個 Blog，是 TRPG 觀點 Blog）翻成英文，有些當然很好笑，但也有些出乎意料之外地通順。把滑鼠移到翻譯成果上，還會出現原文對照。如果遇到它不認識的字，它就會用羅馬拼音。但這些都不是重點。重點是，我昨天用它翻譯文章，在它翻到雷斯林（奇幻小說龍槍傳奇人物）的時候，我本來以為它會用羅馬拼音，它竟然能正確地翻成 Raistlin！XD
之所以會如此，我猜是因為它有個功能：提供更好的翻譯。也許有人將雷斯林對應到正確的字上了也說不定。但這樣讓大家提供翻譯真的好嗎？很 2.0，但大使用者真的能提供很好的翻譯嗎？像就我來說，我就想針對它翻錯我文章的部分提供更好的翻譯，但我遞交出去的成果可能也是錯誤的翻譯（既然我的英文這麼爛）。
不過也許它的內部有排錯機制，這點我不確定。如果是 google 的話，也許他們的技術力真的做得到。
沒有留言:
張貼留言